1
00:00:00,000 --> 00:00:03,154
I've got a special power

2
00:00:03,154 --> 00:00:05,997
that I'm not afraid to use.

3
00:00:06,117 --> 00:00:08,961
So come on this is my adventure

4
00:00:09,072 --> 00:00:11,966
this is my fantasy,

5
00:00:12,076 --> 00:00:14,588
it's all about living in the ocean,

6
00:00:14,718 --> 00:00:17,542
being wild and free.

7
00:00:17,653 --> 00:00:20,446
Coz I'm no ordinary girl.

8
00:00:20,576 --> 00:00:23,560
I'm from the deep blue underworld,

9
00:00:23,670 --> 00:00:25,172
land or sea

10
00:00:25,302 --> 00:00:29,968
I've got the power if I just believe.

11
00:00:30,098 --> 00:00:32,872
Coz I'm no ordinary girl.

12
00:00:33,002 --> 00:00:35,926
I'm from the deep blue underworld,

13
00:00:36,046 --> 00:00:41,252
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.

14
00:00:41,363 --> 00:00:43,755
No ordinary girl.

15
00:00:43,875 --> 00:00:55,080
《H2O：Just Add Water》
第一季第3集:Catch of the Day
听译：格仔
有兴趣帮忙做本片字幕的朋友请联系本人QQ：5098098

16
00:00:58,163 --> 00:00:59,386
nasty

17
00:00:59,496 --> 00:01:01,458
you don't wanna mess with one of those

18
00:01:01,548 --> 00:01:03,600
have you ever seen the great white,dad?

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,073
only once

20
00:01:05,183 --> 00:01:07,255
it took half of my catch for the day

21
00:01:07,375 --> 00:01:08,686
and shreded my net

22
00:01:08,806 --> 00:01:09,929
you don't mess with them

23
00:01:10,049 --> 00:01:11,630
they'll rip with the bits

24
00:01:11,761 --> 00:01:12,852
tiny bits

25
00:01:12,962 --> 00:01:16,477
little tiny weeny bits

26
00:01:16,867 --> 00:01:20,332
Kim

27
00:01:27,140 --> 00:01:28,863
ah,dishes

28
00:01:28,983 --> 00:01:30,624
10 dollars

29
00:01:30,745 --> 00:01:34,239
what?you only charge 5 to do this yesterday

30
00:01:34,379 --> 00:01:36,602
you want me to keep on doing your jobs

31
00:01:36,722 --> 00:01:39,376
my prize has gone up

32
00:01:39,496 --> 00:01:41,648
besides,i wanna watch TV

33
00:01:41,768 --> 00:01:42,910
10 dollars

34
00:01:43,020 --> 00:01:45,013
on way

35
00:01:45,123 --> 00:01:46,114
??? anyway

36
00:01:46,284 --> 00:01:49,578
i know you're scare of water,but this is ridiculous

37
00:01:49,678 --> 00:01:52,993
-fine,10,pay you later   -Cleo,check this out

38
00:01:54,094 --> 00:01:58,580
this is the best part,feeding fancy

39
00:01:58,720 --> 00:02:03,096
how can you even watch this stuff

40
00:02:35,357 --> 00:02:37,349
you wouldn't beleive it

41
00:02:37,459 --> 00:02:40,843
we time ourself,and guess how long we can hold our breath for?

42
00:02:40,953 --> 00:02:42,155
ah...

43
00:02:42,255 --> 00:02:44,138
50 minutes

44
00:02:44,248 --> 00:02:45,529
that's impressive

45
00:02:45,639 --> 00:02:47,501
yep,pretty cool

46
00:02:48,824 --> 00:02:51,997
we can probably stay up for longer if i really try

47
00:02:52,107 --> 00:02:53,510
you're on

48
00:02:53,620 --> 00:02:54,941
you think you can beat me?

49
00:02:55,051 --> 00:02:56,993
i know i can,bring it on

50
00:02:57,113 --> 00:02:59,547
you guys must be jumping out of your skin about this stuff

51
00:02:59,667 --> 00:03:03,182
yeh,well,two of us are

52
00:03:03,302 --> 00:03:05,064
hey,Cleo,guess what?

53
00:03:05,174 --> 00:03:08,699
these guys can hold their breath for 50 minutes

54
00:03:08,809 --> 00:03:10,230
-Lewis   -sorry

55
00:03:10,340 --> 00:03:11,832
what's going on?

56
00:03:11,952 --> 00:03:14,856
we'd been,you know,swimming

57
00:03:14,986 --> 00:03:18,151
it's the best thing,??????

58
00:03:18,271 --> 00:03:22,937
that's great,so has anyone been able to finish that calculates homework?

59
00:03:23,047 --> 00:03:24,959
Question 7 is a nightmare

60
00:03:25,069 --> 00:03:27,442
we miss you this morning,why wouldn't you answering your phone?

61
00:03:27,553 --> 00:03:30,496
and the project on geography,that's til Thursday

62
00:03:30,606 --> 00:03:32,899
we really need to get together on that one

63
00:03:32,989 --> 00:03:37,405
listen,Cleo,whatever's happen to us,is incredible

64
00:03:37,515 --> 00:03:40,568
you've got to come out with us,the water is amazing

65
00:03:40,688 --> 00:03:41,670
i'm not doing it,OK?

66
00:03:41,781 --> 00:03:43,783
i didn't ask for any of this to happen to us

67
00:03:43,883 --> 00:03:47,287
so stop bugging me about it,OK?

68
00:04:00,114 --> 00:04:04,850
hey,Cleo,gotta come down to beach

69
00:04:04,990 --> 00:04:08,584
why?why does everyone want me to come down to the beach?

70
00:04:08,714 --> 00:04:11,137
hey,chill alright?

71
00:04:11,498 --> 00:04:15,533
sorry,i'm a bit tense,what's going on?

72
00:04:15,663 --> 00:04:19,308
so the first of the seasons,turtles lay eggs on the beach

73
00:04:19,428 --> 00:04:20,459
isn't it amazing?

74
00:04:20,579 --> 00:04:21,911
wow,that's wonderful

75
00:04:22,041 --> 00:04:27,057
yeh,but,i heard that rumor that one of them got caught in fishing net when heading back out to sea

76
00:04:27,177 --> 00:04:29,861
oh,poor little thing

77
00:04:29,981 --> 00:04:31,763
see you

78
00:04:37,710 --> 00:04:40,845
hey,Cleo,do you wanna go hang out at the mall later?

79
00:04:40,995 --> 00:04:43,048
busy,sorry

80
00:04:43,168 --> 00:04:47,654
Cleo,look,i know these recent developments hit you pretty hard

81
00:04:47,774 --> 00:04:49,266
but you can't hide forever

82
00:04:49,386 --> 00:04:51,768
just because you're a mermaid

83
00:04:51,878 --> 00:04:53,881
i'm not one of those things

84
00:04:54,012 --> 00:04:57,236
i've never like the water,and i never will

85
00:04:57,366 --> 00:05:00,930
what are you gonna do?what?hide from water for the rest of your life?

86
00:05:09,841 --> 00:05:11,354
you ??,right?

87
00:05:11,464 --> 00:05:14,107
she just need to take a little time to...yeh,??

88
00:05:17,181 --> 00:05:20,766
i'm pretty sure she doesn't wanna take about it

89
00:05:20,866 --> 00:05:23,879
forget it,Lewis,we can deal with this

90
00:05:23,999 --> 00:05:25,762
is a girl thing

91
00:05:31,389 --> 00:05:39,388
Cleo,about this whole mermaid business

92
00:05:39,508 --> 00:05:46,017
there're more important things in life than seeing how long you can hold your breath for and ?? with the dolphins

93
00:05:46,127 --> 00:05:47,689
i don't ??,i ??

94
00:05:47,809 --> 00:05:49,702
whatever,it's not improtant

95
00:05:49,842 --> 00:05:50,934
i don't wanna talk about it

96
00:05:51,044 --> 00:05:52,235
how can you say that?

97
00:05:52,345 --> 00:05:55,559
this is the most amazing thing is ever happen to us

98
00:05:55,670 --> 00:05:59,434
probably is the most amazing thing is ever happen to anybody

99
00:05:59,565 --> 00:06:03,068
well,what about the turtles

100
00:06:03,760 --> 00:06:04,961
turtles?

101
00:06:05,091 --> 00:06:10,098
apparently,a sea turtle got caught at fish this morning,that's important

102
00:06:10,218 --> 00:06:13,202
i don't believe this,you're such a hypocrite

103
00:06:13,322 --> 00:06:14,473
why?

104
00:06:14,573 --> 00:06:19,680
Cleo,your dad is a fisherman,his net is the one that traping the turtles

105
00:06:19,810 --> 00:06:23,895
that's not true,my dad would never do that

106
00:06:24,025 --> 00:06:25,967
really?

107
00:06:32,146 --> 00:06:33,637
Cleo,coffee

108
00:06:39,244 --> 00:06:45,462
dad,have you ever caught any sea turtles?

109
00:06:46,424 --> 00:06:48,066
what kind of question is that?

110
00:06:48,186 --> 00:06:52,802
it's simple,have you ever caught a turtle in one of your fishing net?

111
00:06:52,912 --> 00:06:57,167
Cleo,you know me,i do what's right,OK?

112
00:06:57,287 --> 00:07:00,200
that's not an answer

113
00:07:01,933 --> 00:07:03,865
we do everything by the book

114
00:07:03,985 --> 00:07:05,908
we have nets with grids in it

115
00:07:05,999 --> 00:07:09,352
if a turtle comes in,it's directed to an opening

116
00:07:09,492 --> 00:07:13,578
plus,we fish miles away from the ????

117
00:07:14,358 --> 00:07:17,062
well,some of the turtles are still getting caught

118
00:07:17,192 --> 00:07:23,630
not by me,and not by any fisherman who is doing the right thing

119
00:08:15,836 --> 00:08:20,192
?? Jake,we won't be ??,if we don't move it

120
00:08:55,407 --> 00:08:59,142
the local fishermen today have been confronted with the possible ?? from the day

121
00:08:59,252 --> 00:09:04,088
commercial fisherman had reported an incident that may involve a wild shark

122
00:09:04,689 --> 00:09:06,751
-hey guys,what's going on    -people wondering what cause the damage to the net

123
00:09:06,751 --> 00:09:08,754
-hey cleo,you dad's on TV    -people wondering what cause the damage to the net

124
00:09:08,884 --> 00:09:11,266
i fish in this water for a long time

125
00:09:11,397 --> 00:09:14,231
and is only one thing can cause the damage like that

126
00:09:14,351 --> 00:09:17,494
a huge wild shark

127
00:09:18,967 --> 00:09:20,899
poor dad

128
00:09:21,029 --> 00:09:25,004
sorry to have to say this,Cleo,but your dad didn't catch a shark

129
00:09:25,144 --> 00:09:26,856
it was turtle

130
00:09:26,966 --> 00:09:29,480
we cutted the net to set it free

131
00:09:29,610 --> 00:09:30,581
no way

132
00:09:30,701 --> 00:09:33,555
my dad wouldn't catch turtles

133
00:09:35,087 --> 00:09:38,081
it's true,Cleo

134
00:09:38,211 --> 00:09:40,393
i'm sorry

135
00:09:55,612 --> 00:09:59,167
Cleo,haven't seeing you down here for ages

136
00:09:59,327 --> 00:10:00,940
did you see me on TV?

137
00:10:01,070 --> 00:10:02,231
do i look OK?

138
00:10:02,341 --> 00:10:04,223
how about that shark,OK?

139
00:10:04,363 --> 00:10:07,808
you don't really know what gets caught in your nets,do you?

140
00:10:07,938 --> 00:10:10,672
is this about that turtle thing again?

141
00:10:10,802 --> 00:10:11,903
yes

142
00:10:12,023 --> 00:10:16,379
Cleo,we use the right nets,and fish in the right places

143
00:10:16,489 --> 00:10:18,121
it's the law,and we don't break

144
00:10:18,231 --> 00:10:21,405
i'm really disappointed in you,dad

145
00:10:22,867 --> 00:10:24,298
Cleo

146
00:10:33,780 --> 00:10:36,094
boss,didn't know you were back

147
00:10:36,194 --> 00:10:39,168
it was starting to look like i shouldn't go away

148
00:10:39,288 --> 00:10:41,220
so we've lost half of the catch

149
00:10:41,330 --> 00:10:43,654
well,no one can predict the shark attack,Eddie

150
00:10:43,784 --> 00:10:45,105
not even me

151
00:10:45,185 --> 00:10:48,290
the net was shredded

152
00:10:48,400 --> 00:10:50,162
where is that net,Eddie?

153
00:10:50,262 --> 00:10:51,293
we've dumped

154
00:10:51,383 --> 00:10:53,796
what's the point to keeping the wreck net?

155
00:10:54,878 --> 00:10:58,192
huh

156
00:10:58,312 --> 00:11:03,939
he denyed everything,it's really awful

157
00:11:04,039 --> 00:11:07,112
i mean,what could i say

158
00:11:07,214 --> 00:11:11,908
i know you're lying dad,because my mermaid friends saw you were fishing close to the nesting beach?

159
00:11:12,030 --> 00:11:14,072
whose using illegal nets,too

160
00:11:14,142 --> 00:11:17,907
that's true,and like didn't have those good thing in it

161
00:11:18,017 --> 00:11:20,129
this just get worse and worse

162
00:11:20,249 --> 00:11:25,406
-my dad  -well,to be honest,we didn't actually see your dad

163
00:11:25,526 --> 00:11:30,262
but it was his boat,right?

164
00:11:42,608 --> 00:11:48,105
right,every fishmen on this side of the ?? is getting psych to catch that stupid shark

165
00:11:48,225 --> 00:11:51,529
shark?don't you girls worry,if it still out there

166
00:11:51,659 --> 00:11:53,942
it's sushi

167
00:11:57,046 --> 00:12:00,401
we're circus

168
00:12:00,501 --> 00:12:02,152
they'll be searching everywhere

169
00:12:02,263 --> 00:12:03,654
we also can swim

170
00:12:03,754 --> 00:12:06,108
no way,it's too dangerous with these guys out there

171
00:12:06,238 --> 00:12:10,073
let's face it,until this cools down,we're grounded

172
00:12:24,261 --> 00:12:26,003
i know what you're thinking

173
00:12:27,174 --> 00:12:30,048
Rikki and Emma told me about your dad

174
00:12:30,168 --> 00:12:34,143
great,so now the whole world knows my dad's a criminal

175
00:12:36,716 --> 00:12:38,589
what would you do,Lewis?

176
00:12:38,699 --> 00:12:41,322
i'd change my name and move out of the country

177
00:12:42,062 --> 00:12:44,206
that's just me

178
00:12:44,306 --> 00:12:45,877
you're no help

179
00:12:46,008 --> 00:12:48,902
come on,well at least it takes your mind off the whole

180
00:12:49,022 --> 00:12:52,226
you know,mermaid thing

181
00:12:54,368 --> 00:12:57,192
OK,i'm scare of it

182
00:12:57,312 --> 00:12:59,775
is that what you wanted to hear?

183
00:12:59,905 --> 00:13:02,959
Cleo,everybody's scare of something

184
00:13:03,050 --> 00:13:06,935
but you,you're amazing,you can do anything

185
00:13:07,065 --> 00:13:09,557
just because i've got these powers

186
00:13:09,667 --> 00:13:12,471
doesn't mean i'm amazing

187
00:13:17,298 --> 00:13:23,895
i didn't mean the powers

188
00:13:47,956 --> 00:13:50,520
are you going to catch that shark tomorrow,dad?

189
00:13:50,620 --> 00:13:53,614
maybe,????

190
00:13:53,724 --> 00:13:56,036
everyone's gonna be looking for it

191
00:13:56,166 --> 00:14:00,852
if we run into it,we'll pick it up

192
00:14:03,116 --> 00:14:04,998
what's the matter,Cleo?

193
00:14:05,098 --> 00:14:06,479
i'm not hungry

194
00:14:06,599 --> 00:14:09,033
it's fish,come on,eat

195
00:14:09,173 --> 00:14:11,966
like i said,i'm not hungry

196
00:14:12,086 --> 00:14:13,409
i caught it this morning

197
00:14:13,519 --> 00:14:14,860
fish from the A

198
00:14:14,970 --> 00:14:16,872
the A?

199
00:14:16,992 --> 00:14:18,755
i thought you were on your own boat

200
00:14:18,875 --> 00:14:20,958
well,when you own 3 boats,you gotta be flexible

201
00:14:21,028 --> 00:14:25,583
Gasy's in hospital,i'm skippering the A til he's back on date

202
00:14:25,664 --> 00:14:28,457
so you weren't on your own boat this morning?

203
00:14:28,558 --> 00:14:30,109
i've just explain

204
00:14:30,229 --> 00:14:33,724
so you don't really know what have been catching or where have been fishing?

205
00:14:33,844 --> 00:14:36,838
Eddie's skippering for me

206
00:14:36,948 --> 00:14:40,652
i trust his judgement,he wouldn't do anything wrong

207
00:14:41,744 --> 00:14:43,276
baby,one more

208
00:14:45,830 --> 00:14:48,713
hurry up,i don't wanna be the last to leave again

209
00:14:48,843 --> 00:14:51,026
we're gonna make up for the catch that we've lost yesterday

210
00:14:51,136 --> 00:14:53,499
we got a big day ahead of us,we can't stop

211
00:14:53,619 --> 00:14:54,920
we're headed for the ?? beach

212
00:14:55,040 --> 00:14:57,194
hey,?? beach is ????

213
00:14:57,334 --> 00:14:58,215
i'm using the ?? nets,too

214
00:14:58,335 --> 00:14:59,948
Johnno,you got a opinion on that?

215
00:15:00,078 --> 00:15:01,349
yes,the boss might want that

216
00:15:01,479 --> 00:15:04,432
there's only one boss on this boat,that's me

217
00:15:04,562 --> 00:15:06,045
be quiet and do your job

218
00:15:20,273 --> 00:15:23,628
Cleo,what re you doing here?

219
00:15:23,738 --> 00:15:24,769
what's wrong

220
00:15:24,889 --> 00:15:28,002
they're using the wrong net and going to the wrong place

221
00:15:28,132 --> 00:15:29,655
are they?

222
00:15:29,785 --> 00:15:32,148
yes,i'm gonna stop them

223
00:15:32,258 --> 00:15:33,270
go and tell the others

224
00:15:33,370 --> 00:15:34,461
what?

225
00:15:34,581 --> 00:15:36,733
just go

226
00:15:41,269 --> 00:15:43,903
Cleo?

227
00:15:44,023 --> 00:15:46,926
oh,great

228
00:16:26,056 --> 00:16:28,279
keep your eyes open to that shark

229
00:16:28,389 --> 00:16:30,362
yeh,sharks at least are your problem

230
00:16:30,492 --> 00:16:34,216
????? Johnno,you won't have the job,you got it?

231
00:17:11,843 --> 00:17:14,357
hey,there're turtles out there

232
00:17:14,487 --> 00:17:15,719
yeh,so?

233
00:17:15,819 --> 00:17:18,272
so you can't fish yet,it's illegal

234
00:17:18,402 --> 00:17:20,094
???

235
00:17:20,214 --> 00:17:21,756
???

236
00:17:21,886 --> 00:17:24,440
you're playing a dangerous game,Eddie

237
00:17:24,550 --> 00:17:26,842
look at that,is it a turtle?

238
00:17:26,962 --> 00:17:28,345
?????

239
00:17:37,286 --> 00:17:39,258
looks more like that shark

240
00:17:39,388 --> 00:17:42,863
get ready,we don't wanna lose it again

241
00:18:19,730 --> 00:18:22,333
guys,guys,Cleo

242
00:18:22,453 --> 00:18:23,974
where is she?

243
00:18:24,086 --> 00:18:26,328
she's...in the water

244
00:18:26,448 --> 00:18:27,539
at last

245
00:18:27,659 --> 00:18:28,842
no,no

246
00:18:28,972 --> 00:18:34,178
Lewis,speak like a normal person

247
00:19:02,234 --> 00:19:05,697
yeh,you got it,shark's in the net

248
00:19:05,818 --> 00:19:08,131
get it up,before it rips that net into pieces

249
00:19:08,241 --> 00:19:11,606
it's not getting away this time

250
00:19:53,668 --> 00:19:56,011
must be a big one

251
00:20:40,127 --> 00:20:42,460
you OK?

252
00:20:42,580 --> 00:20:44,122
yeh,i paniced

253
00:20:44,242 --> 00:20:45,794
i didn't know you could hold your breath for so long

254
00:20:45,904 --> 00:20:48,067
but then i remember what you guys said

255
00:20:48,177 --> 00:20:51,602
and you know what?i last kind of six and a half minute

256
00:20:51,712 --> 00:20:53,694
later guys

257
00:21:07,682 --> 00:21:12,518
Cleo,something wrong?

258
00:21:12,628 --> 00:21:15,002
dad,i have to tell you something

259
00:21:15,122 --> 00:21:17,885
and you're not going to like it

260
00:21:18,005 --> 00:21:20,468
have you got rid of the net?

261
00:21:20,598 --> 00:21:23,511
what net,Eddie?

262
00:21:24,042 --> 00:21:25,875
didn't you hear me,Eddie?

263
00:21:25,985 --> 00:21:27,737
i said what net?

264
00:21:27,847 --> 00:21:32,113
the...the net that...

265
00:21:33,174 --> 00:21:37,479
Johnno,why don't you tell me what's been happening here?

266
00:21:37,599 --> 00:21:40,073
happy to,boss

267
00:21:41,655 --> 00:21:44,168
i fire him,i trusted Eddie

268
00:21:44,278 --> 00:21:46,000
and he break every rule in the book

269
00:21:46,110 --> 00:21:47,982
i couldn't keep him on after that

270
00:21:48,092 --> 00:21:50,806
you're so tough,dad

271
00:21:50,916 --> 00:21:53,730
the turtles will thank you for it

272
00:21:53,850 --> 00:21:57,114
how did you know he was using the wrong nets and fishing in the wrong areas?

273
00:21:57,234 --> 00:21:58,807
i heard a respond

274
00:21:58,927 --> 00:22:02,712
full of mystery to say,right dad?

275
00:22:02,842 --> 00:22:07,408
yeh,sure

276
00:22:07,518 --> 00:22:11,582
i'm sorry for doubting you dad

277
00:22:19,933 --> 00:22:25,320
Lewis,yep,look,tomorrow morning

278
00:22:25,460 --> 00:22:29,915
there's something i wanna show you

279
00:22:37,555 --> 00:22:39,908
guys,look,turtle eggs

280
00:22:41,771 --> 00:22:44,824
little turtles are so cute

281
00:22:44,944 --> 00:22:48,579
i hope they will make it

282
00:22:50,832 --> 00:22:52,654
so,do you wanna so me something

283
00:22:52,764 --> 00:22:55,729
yes,i do,ready?

284
00:22:55,839 --> 00:22:55,959
ready?

285
00:23:17,906 --> 00:23:19,539
cool

286
00:23:31,613 --> 00:23:34,577
7:15 tonight,the game is on

287
00:23:34,688 --> 00:23:37,420
when the "big brother" housemates walking to the arena

288
00:23:37,522 --> 00:23:39,644
no one knows what will happen next

289
00:23:39,764 --> 00:23:44,440
all they know is that whoever wins will have the chance to change nominations

290
00:23:44,550 --> 00:23:46,372
let the games begin